翻拍影视剧并不一定是违法的，但需要在法律框架内进行。法律和创作的边界是一个复杂的问题，涉及到版权、著作权、改编权等多个方面。如果未经原作品版权所有者的授权许可，擅自翻拍可能会侵犯版权，从而涉及违法行为。在翻拍影视剧时，必须尊重原作品的版权，获得合法的授权许可，并遵守相关法律法规。

文章开头部分

建议增加一些关于翻拍影视剧现象的背景介绍，如近年来翻拍影视剧的盛行，以及观众和业界对翻拍作品的关注和争议，这样可以更好地引出文章的主题和讨论焦点。

关于法律角度的分析

在“法律角度分析翻拍影视剧”部分，可以进一步详细解释不同国家和地区关于翻拍作品的法律规定，以及这些规定在实践中的具体应用，这样可以增加文章的深度和广度，使读者更全面地了解翻拍影视剧的法律问题。

关于行业实践与政策规定部分

在此部分，可以引入一些具体的行业实践案例，分析制片方在实际操作中如何遵守行业规定和政策，以及政策规定在保护著作权人权益方面的作用，这样可以增加文章的实证性，使其更具说服力。

关于翻拍影视剧的利弊部分

在分析翻拍影视剧的利弊时，除了提到观众审美疲劳、缺乏创新等问题，还可以从文化产业传承和发扬的角度探讨翻拍作品的积极意义，翻拍经典作品有助于传承文化、推广经典，激发新一代观众的共鸣和认同。

案例分析部分

在案例分析中，可以选取多个不同领域的翻拍作品，分析其在法律、市场、观众反响等方面的表现，以更全面地展示翻拍影视剧的实际情况和面临的问题。

建议部分

在提出促进影视行业健康发展的建议时，可以进一步细化建议内容，如建立具体的授权机制操作流程、加强版权保护的执行力度等，这样可以增加建议的可行性和操作性，可以强调业界和观众共同参与的重要性，如观众提高版权意识、抵制侵权作品等。

综上，通过增加背景介绍、详细解释法律规定、引入行业实践案例、从多个角度探讨翻拍影视剧的利弊以及细化建议内容等修改和优化建议，可以使文章更加完善和有深度。